Britannian Suomen-suurlähettiläs Laura Davies sai MM-kiekosta tietoonsa jotain perisuomalaista. Kuva: Ville Maali / HS
Suomen MM-kulta opetti Britannian Suomen-suurlähettiläälle uuden termin: torille.
Britannian Helsingin-suurlähetystö tiedottaa Facebook-sivullaan, että suurlähettiläs Laura Davies on ottanut torille-sanan uutena osana sanavarastoaan.
Lue lisää: Paula Vesalan esitys sai suuren yleisön hiljenemään, Leijonien kultajuhlasta tuli hurja tieto
Viestin kuvassa Davies esiintyy vehreässä ympäristössä Suomen lipun kanssa.
Lähetystö käytti päivityksessään myös selostajalegenda Antero Mertarannan lanseeraamaa Ihanaa Leijonat -lausetta.
Englanninkielisessä versiossa lähetystö onnittelee Suomea ”hyvin ansaituista” kultamitaleista. Ja lopussa torille-ilmaus käännetään englanniksi – to the market square.
Viestin kommenteissa ihmetellään, että esimerkiksi Britannian yleisradioyhtiö BBC ei ole huomioinut Suomen MM-kultaa mitenkään, ei edes finaalin lopputuloksen verran.
Vastauksena kommentoijalle kerrotaan, että jääkiekko on talviolympialaisten ulkopuolella pieni laji, eikä puolestaan kannata välttämättä odottaa löytävänsä Ylen sivuilta krikettituloksia Englannista.